Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

the rational soul in man

1 animus

ănĭmus, i, m. [a Graeco-Italic form of anemos = wind (as ego, lego, of ego, lego); cf. Sanscr. an = to breathe, anas = breath, anilas = wind; Goth. uz-ana = exspiro; Erse, anal = breath; Germ. Unst = a storm (so, sometimes); but Curt. does not extend the connection to AФ, aêmi = to blow; a modification of animus—by making which the Romans took a step in advance of the Greeks, who used hê psuchê for both these ideas—is anima, which has the physical meaning of anemos, so that Cic. was theoretically right, but historically wrong, when he said, ipse animus ab anima dictus est, Tusc. 1, 9, 19; after the same analogy we have from psuchô = to breathe, blow, psuchê = breath, life, soul; from pneô = to breathe, pneuma = air, breath, life, in class. Greek, and = spirit, a spiritual being, in Hellenistic Greek; from spiro = to breathe, blow, spiritus = breath, breeze, energy, high spirit, and poet. and post-Aug. = soul, mind; the Engl. ghost = Germ. Geist may be comp. with Germ. giessen and cheô, to pour, and for this interchange of the ideas of gases and liquids, cf. Sol. 22: insula adspiratur freto Gallico, is flowed upon, washed, by the Gallic Strait; the Sanscr. atman = breath, soul, with which comp. aytmê = breath; Germ. Odem = breath, and Athem = breath, soul, with which group Curt. connects auô, aêmi; the Heb. = breath, life, soul; and = breath, wind, life, spirit, soul or mind].
I.
In a general sense, the rational soul in man (in opp. to the body, corpus, and to the physical life, anima), hê psuchê:
humanus animus decerptus ex mente divina,
Cic. Tusc. 5, 13, 38:
Corpus animum praegravat, Atque affixit humo divinae particulam aurae,
Hor. S. 2, 2, 77:
credo deos immortales sparsisse animos in corpora humana, ut essent qui terras tuerentur etc.,
Cic. Sen. 21, 77:
eas res tueor animi non corporis viribus,
id. ib. 11, 38; so id. Off. 1, 23, 79:
quae (res) vel infirmis corporibus animo tamen administratur,
id. Sen. 6, 15; id. Off. 1, 29, 102:
omnes animi cruciatus et corporis,
id. Cat. 4, 5, 10:
levantes Corpus et animum,
Hor. Ep. 2, 1, 141:
formam et figuram animi magis quam corporis complecti,
Tac. Agr. 46; id. H. 1, 22:
animi validus et corpore ingens,
id. A. 15, 53:
Aristides primus animum pinxit et sensus hominis expressit, quae vocantur Graece ethe, item perturbationes,
first painted the soul, put a soul into his figures, Plin. 35, 10, 36, § 98 (cf.:
animosa signa,
life-like statues, Prop. 4, 8, 9): si nihil esset in eo (animo), nisi id, ut per eum viveremus, i. e. were it mere anima, Cic. Tusc. 1, 24, 56:
Singularis est quaedam natura atque vis animi, sejuncta ab his usitatis notisque naturis, i. e. the four material elements,
id. ib. 1, 27, 66: Neque nos corpora sumus. Cum igitur nosce te dicit, hoc dicit, nosce animum tuum, id. ib. 1, 22, 52:
In quo igitur loco est (animus)? Credo equidem in capite,
id. ib. 1, 29, 70:
corpora nostra, terreno principiorum genere confecta, ardore animi concalescunt,
derive their heat from the fiery nature of the soul, id. ib. 1, 18, 42:
Non valet tantum animus, ut se ipsum ipse videat: at, ut oculus, sic animus, se non videns alia cernit,
id. ib. 1, 27, 67: foramina illa ( the senses), quae patent ad animum a corpore, callidissimo artificio natura fabricata est, id. ib. 1, 20, 47: dum peregre est animus sine corpore velox, independently of the body, i. e. the mind roaming in thought, Hor. Ep. 1, 12, 13:
discessus animi a corpore,
Cic. Tusc. 1, 9, 18; 1, 30, 72:
cum nihil erit praeter animum,
when there shall be nothing but the soul, when the soul shall be disembodied, id. ib. 1, 20, 47; so,
animus vacans corpore,
id. ib. 1, 22, 50; and:
animus sine corpore,
id. ib. 1, 22, 51:
sine mente animoque nequit residere per artus pars ulla animai,
Lucr. 3, 398 (for the pleonasm here, v. infra, II. A. 1.):
Reliquorum sententiae spem adferunt posse animos, cum e corporibus excesserint in caelum pervenire,
Cic. Tusc. 1, 11, 24:
permanere animos arbitramur consensu nationum omnium,
id. ib. 1, 16, 36:
Pherecydes primus dixit animos esse hominum sempiternos,
id. ib. 1, 16, 38:
Quod ni ita se haberet, ut animi immortales essent, haud etc.,
id. Sen. 23, 82: immortalitas animorum, id. ib. 21, 78; id. Tusc. 1, 11, 24; 1, 14, 30:
aeternitas animorum,
id. ib. 1, 17, 39; 1, 22, 50 (for the plur. animorum, in this phrase, cf. Cic. Sen. 23, 84); for the atheistic notions about the soul, v. Lucr. bk. iii.—
II.
In a more restricted sense, the mind as thinking, feeling, willing, the intellect, the sensibility, and the will, acc. to the almost universally received division of the mental powers since the time of Kant (Diog. Laert. 8, 30, says that Pythagoras divided hê psuchê into ho nous, hai phrenes, and ho thumos; and that man had ho nous and ho thumos in common with other animals, but he alone had hai phrenes. Here ho nous and ho thumos must denote the understanding and the sensibility, and hai phrenes, the reason. Plutarch de Placit. 4, 21, says that the Stoics called the supreme faculty of the mind (to hêgemonikon tês psuchês) ho logismos, reason. Cic. sometimes speaks of a twofold division; as, Est animus in partes tributus duas, quarum altera rationis est particeps, altera expers (i. e. to logistikon and to alogon of Plato; cf. Tert. Anim. 16), i. e. the reason or intellect and the sensibility, Tusc. 2, 21, 47; so id. Off. 1, 28, 101; 1, 36, 132; id. Tusc 4, 5, 10; and again of a threefold; as, Plato triplicem finxit animum, cujus principatum, id est rationem in capite sicut in arce posuit, et duas partes ( the two other parts) ei parere voluit, iram et cupiditatem, quas locis disclusit; iram in pectore, cupiditatem subter praecordia locavit, i. e. the reason or intellect, and the sensibility here resolved into desire and aversion, id. ib. 1, 10, 20; so id. Ac. 2, 39, 124. The will, hê boulêsis, voluntas, arbitrium, seems to have been sometimes merged in the sensibility, ho thumos, animus, animi, sensus, and sometimes identified with the intellect or reason, ho nous, ho logismos, mens, ratio).
A.
1.. The general power of perception and thought, the reason, intellect, mind (syn.: mens, ratio, ingenium), ho nous:
cogito cum meo animo,
Plaut. Most. 3, 2, 13; so Ter. Ad. 3, 4, 55:
cum animis vestris cogitare,
Cic. Agr. 2, 24:
recordari cum animo,
id. Clu. 25, 70;
and without cum: animo meditari,
Nep. Ages. 4, 1; cf. id. Ham. 4, 2:
cogitare volvereque animo,
Suet. Vesp. 5:
animo cogitare,
Vulg. Eccli. 37, 9:
statuere apud animum,
Liv. 34, 2:
proposui in animo meo,
Vulg. Eccli. 1, 12:
nisi me animus fallit, hi sunt, etc.,
Plaut. Men. 5, 9, 23:
in dubio est animus,
Ter. And. 1, 5, 31; id. ib. prol. 1; cf. id. ib. 1, 1, 29:
animum ad se ipsum advocamus,
Cic. Tusc. 1, 31, 75:
lumen animi, ingenii consiliique tui,
id. Rep. 6, 12 al. —
For the sake of rhet. fulness, animus often has a synonym joined with it: Mens et animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus,
Cic. Clu. 146:
magnam cui mentem animumque Delius inspirat vates,
Verg. A. 6, 11:
complecti animo et cogitatione,
Cic. Off. 1, 32, 117; id. de Or. 1, 2, 6:
animis et cogitatione comprehendere,
id. Fl. 27, 66:
cum omnia ratione animoque lustraris,
id. Off. 1, 17, 56:
animorum ingeniorumque naturale quoddam quasi pabulum consideratio naturae,
id. Ac. 2, 41, 127.—Hence the expressions: agitatio animi, attentio, contentio; animi adversio; applicatio animi; judicium, opinio animorum, etc. (v. these vv.); and animum advertere, adjungere, adplicare, adpellere, inducere, etc. (v. these vv.).—
2.
Of particular faculties of mind, the memory:
etiam nunc mihi Scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis,
Ter. And. 1, 5, 46:
An imprimi, quasi ceram, animum putamus etc. (an idea of Aristotle's),
Cic. Tusc. 1, 25, 61:
ex animo effluere,
id. de Or. 2, 74, 300: omnia fert aetas, animum quoque;
... Nunc oblita mihi tot carmina,
Verg. E. 9, 51.—
3.
Consciousness (physically considered) or the vital power, on which consciousness depends ( = conscientia, q. v. II. A., or anima, q. v. II. E.):
vae miserae mihi. Animo malest: aquam velim,
I'm fainting, my wits are going, Plaut. Am. 5, 1, 6; id. Curc. 2, 3, 33:
reliquit animus Sextium gravibus acceptis vulneribus,
Caes. B. G. 6, 38:
Una eademque via sanguis animusque sequuntur,
Verg. A. 10, 487:
animusque reliquit euntem,
Ov. M. 10, 459:
nisi si timor abstulit omnem Sensum animumque,
id. ib. 14, 177:
linqui deinde animo et submitti genu coepit,
Curt. 4, 6, 20: repente animo linqui solebat, Suet. Caes. 45:
ad recreandos defectos animo puleio,
Plin. 20, 14, 54, § 152.—
4.
The conscience, in mal. part. (v. conscientia, II. B. 2. b.):
cum conscius ipse animus se remordet,
Lucr. 4, 1135:
quos conscius animus exagitabat,
Sall. C. 14, 3:
suae malae cogitationes conscientiaeque animi terrent,
Cic. Sex. Rosc. 67.—
5.
In Plaut. very freq., and once also in Cic., meton. for judicium, sententia, opinion, judgment; mostly meo quidem animo or meo animo, according to my mind, in my opinion, Plaut. Men. 1, 3, 17:
e meo quidem animo aliquanto facias rectius, si, etc.,
id. Aul. 3, 6, 3:
meo quidem animo, hic tibi hodie evenit bonus,
id. Bacch. 1, 1, 69; so id. Aul. 3, 5, 4; id. Curc. 4, 2, 28; id. Bacch. 3, 2, 10; id. Ep. 1, 2, 8; id. Poen. 1, 2, 23; id. Rud. 4, 4, 94; Cic. Sest. 22:
edepol lenones meo animo novisti,
Plaut. Curc. 4, 2, 19:
nisi, ut meus est animus, fieri non posse arbitror,
id. Cist. 1, 1, 5 (cf.:
EX MEI ANIMI SENTENTIA,
Inscr. Orell. 3665:
ex animi tui sententia,
Cic. Off. 3, 29, 108).—
6.
The imagination, the fancy (for which Cic. often uses cogitatio, as Ac. 2, 15, 48):
cerno animo sepultam patriam, miseros atque insepultos acervos civium,
Cic. Cat. 4, 6, 11:
fingere animo jubebat aliquem etc.,
id. Sen. 12, 41: Fingite animis;
litterae enim sunt cogitationes nostrae, et quae volunt, sic intuentur, ut ea cernimus, quae videmus,
id. Mil. 29, 79:
Nihil animo videre poterant,
id. Tusc. 1, 16, 38.—
B.
The power of feeling, the sensibility, the heart, the feelings, affections, inclinations, disposition, passions (either honorable or base; syn.: sensus, adfectus, pectus, cor), ho thumos.
1.
a.. In gen., heart, soul, spirit, feeling, inclination, affection, passion: Medea, animo aegra, amore saevo saucia, Enn. ap. Auct. ad Her. 2, 22 (cf. Plaut. Truc. 2, 7, 36:
animo hercle homo suo est miser): tu si animum vicisti potius quam animus te, est quod gaudeas, etc.,
Plaut. Trin. 2, 2, 27 -29:
harum scelera et lacrumae confictae dolis Redducunt animum aegrotum ad misericordiam,
Ter. And. 3, 3, 27:
Quo gemitu conversi animi (sunt),
Verg. A. 2, 73:
Hoc fletu concussi animi,
id. ib. 9, 498;
4, 310: animum offendere,
Cic. Lig. 4; id. Deiot. 33; so Vulg. Gen. 26, 35.—Mens and animus are often conjoined and contrasted, mind and heart (cf. the Homeric kata phrena kai kata thumon, in mind and heart): mentem atque animum delectat suum, entertains his mind and delights his heart, Enn. ap. Gell. 19, 10:
Satin tu sanus mentis aut animi tui?
Plaut. Trin. 2, 4, 53:
mala mens, malus animus,
bad mind, bad heart, Ter. And. 1, 1, 137:
animum et mentem meam ipsa cogitatione hominum excellentium conformabam,
Cic. Arch. 6, 14:
Nec vero corpori soli subveniendum est, sed menti atque animo multo magis,
id. Sen. 11, 36:
ut omnium mentes animosque perturbaret,
Caes. B. G. 1, 39; 1, 21:
Istuc mens animusque fert,
Hor. Ep. 1, 14, 8:
Stare Socrates dicitur tamquam quodam recessu mentis atque animi facto a corpore,
Gell. 2, 1; 15, 2, 7.—
And very rarely with this order inverted: Jam vero animum ipsum mentemque hominis, etc.,
Cic. N. D. 2, 59, 147:
mente animoque nobiscum agunt,
Tac. G. 29:
quem nobis animum, quas mentes imprecentur,
id. H. 1, 84;
and sometimes pleon. without such distinction: in primis regina quietum Accipit in Teucros animum mentemque benignam,
a quiet mind and kindly heart, Verg. A. 1, 304; so,
pravitas animi atque ingenii,
Vell. 2, 112, 7 (for mens et animus, etc., in the sense of thought, used as a pleonasm, v. supra, II. A. 1.):
Verum animus ubi semel se cupiditate devinxit mala, etc.,
Ter. Heaut. 1, 2, 34:
animus perturbatus et incitatus nec cohibere se potest, nec quo loco vult insistere,
Cic. Tusc. 4, 18, 41:
animum comprimit,
id. ib. 2, 22, 53:
animus alius ad alia vitia propensior,
id. ib. 4, 37, 81; id. ad Q. Fr. 1, 1:
sed quid ego hic animo lamentor,
Enn. Ann. 6, 40:
tremere animo,
Cic. ad Q. Fr. 1, 1, 4:
ingentes animo concipit iras,
Ov. M. 1, 166:
exsultare animo,
id. ib. 6, 514.—So often ex animo, from the heart, from the bottom of one's heart, deeply, truly, sincerely:
Paulum interesse censes ex animo omnia facias an de industria?
from your heart or with some design, Ter. And. 4, 4, 55; id. Ad. 1, 1, 47:
nisi quod tibi bene ex animo volo,
id. Heaut. 5, 2, 6: verbum [p. 124] ex animo dicere, id. Eun. 1, 2, 95:
sive ex animo id fit sive simulate,
Cic. N. D. 2, 67, 168:
majore studio magisve ex animo petere non possum,
id. Fam. 11, 22:
ex animo vereque diligi,
id. ib. 9, 6, 2:
ex animo dolere,
Hor. A. P. 432:
quae (gentes) dederunt terram meam sibi cum gaudio et toto corde et ex animo,
Vulg. Ezech. 36, 5; ib. Eph. 6, 6; ib. 1 Pet. 5, 3.—And with gen.
(α).
With verbs:
Quid illam miseram animi excrucias?
Plaut. Mil. 4, 2, 76; 4, 6, 65:
Antipho me excruciat animi,
Ter. Phorm. 1, 4, 10:
discrucior animi,
id. Ad. 4, 4, 1:
in spe pendebit animi,
id. Heaut. 4, 4, 5: juvenemque animi miserata repressit, pitying him in her heart, thumôi phileousa te kêdomenê te (Hom. Il. 1, 196), Verg. A. 10, 686.—
(β).
With adjj.:
aeger animi,
Liv. 1, 58; 2, 36; 6, 10; Curt. 4, 3, 11; Tac. H. 3, 58:
infelix animi,
Verg. A. 4, 529:
felix animi,
Juv. 14, 159:
victus animi,
Verg. G. 4, 491:
ferox animi,
Tac. A. 1, 32:
promptus animi,
id. H. 2, 23:
praestans animi,
Verg. A. 12, 19:
ingens animi,
Tac. A. 1, 69 (for this gen. v. Ramsh. Gr. p. 323; Key, § 935; Wagner ad Plaut. Aul. v. 105; Draeger, Hist. Synt. I. p. 443).—
b.
Meton., disposition, character (so, often ingenium): nimis paene animo es Molli, Pac. ap. Cic. Tusc. 2, 21, 49:
animo audaci proripit sese,
Pac. Trag. Rel. p. 109 Rib.:
petulans protervo, iracundo animo,
Plaut. Bacch. 4, 3, 1; id. Truc. 4, 3, 1:
ubi te vidi animo esse omisso (omisso = neglegenti, Don.),
Ter. Heaut. 5, 2, 9; Cic. Fam. 2. 17 fin.:
promptus animus vester,
Vulg. 2 Cor. 9, 2: animis estis simplicibus et mansuetis nimium creditis unicuique, Auct. ad Her. 4, 37:
eorum animi molles et aetate fluxi dolis haud difficulter capiebantur,
Sall. C. 14, 5:
Hecabe, Non oblita animorum, annorum oblita suorum,
Ov. M. 13, 550:
Nihil est tam angusti animi tamque parvi, quam amare divitias,
Cic. Off. 1, 20, 68:
sordidus atque animi parvi,
Hor. S. 1, 2, 10; Vell. 2, 25, 3:
Drusus animi fluxioris erat,
Suet. Tib. 52.—
2.
In particular, some one specific emotion, inclination, or passion (honorable or base; in this signif., in the poets and prose writers, very freq. in the plur.). —
a.
Courage, spirit:
ibi nostris animus additus est,
Plaut. Am. 1, 1, 94; cf. Ter. Heaut. 3, 2, 31; id. And. 2, 1, 33:
deficiens animo maesto cum corde jacebat,
Lucr. 6, 1232:
virtute atque animo resistere,
Cic. Fam. 5, 2, 8:
fac animo magno fortique sis,
id. ib. 6, 14 fin.:
Cassio animus accessit, et Parthis timor injectus est,
id. Att. 5, 20, 3:
nostris animus augetur,
Caes. B. G. 7, 70:
mihi in dies magis animus accenditur,
Sall. C. 20, 6; Cic. Att. 5, 18; Liv. 8, 19; 44, 29:
Nunc demum redit animus,
Tac. Agr. 3:
bellica Pallas adest, Datque animos,
Ov. M. 5, 47:
pares annis animisque,
id. ib. 7, 558:
cecidere illis animique manusque,
id. ib. 7, 347 (cf.:
tela viris animusque cadunt,
id. F. 3, 225) et saep.—Hence, bono animo esse or uti, to be of good courage, Varr. R. R. 2, 5, 5: Am. Bono animo es. So. Scin quam bono animo sim? Plaut. Am. 22, 39:
In re mala animo si bono utare, adjuvat,
id. Capt. 2, 1, 9:
bono animo fac sis,
Ter. Ad. 3, 5, 1:
quin tu animo bono es,
id. ib. 4, 2, 4:
quare bono animo es,
Cic. Att. 5, 18; so Vulg. 2 Macc. 11, 26; ib. Act. 18, 25;
so also, satis animi,
sufficient courage, Ov. M. 3, 559.—Also for hope:
magnus mihi animus est, hodiernum diem initium libertatis fore,
Tac. Agr, 30.— Trop., of the violent, stormy motion of the winds of AEolus:
Aeolus mollitque animos et temperat iras,
Verg. A. 1, 57.—Of a top:
dant animos plagae,
give it new force, quicker motion, Verg. A. 7, 383.—
Of spirit in discourse: in Asinio Pollione et consilii et animi satis,
Quint. 10, 1, 113. —
b.
Haughtiness, arrogance, pride: quae civitas est in Asia, quae unius tribuni militum animos ac spiritus capere possit? can bear the arrogance and pride, etc., Cic. Imp. Pomp. 22, 66:
jam insolentiam noratis hominis: noratis animos ejus ac spiritus tribunicios,
id. Clu. 39, 109; so id. Caecin. 11 al.; Ov. Tr. 5, 8, 3 (cf.:
quia paululum vobis accessit pecuniae, Sublati animi sunt,
Ter. Hec. 3, 5, 56).—
c.
Violent passion, vehemence, wrath:
animum vincere, iracundiam cohibere, etc.,
Cic. Marcell. 3:
animum rege, qui nisi paret Imperat,
Hor. Ep. 1, 2, 62:
qui dominatur animo suo,
Vulg. Prov. 16, 32.—So often in plur.; cf hoi thumoi: ego meos animos violentos meamque iram ex pectore jam promam, Plaut. Truc. 2, 7, 43:
vince animos iramque tuam,
Ov. H. 3, 85; id. M. 8, 583; Prop. 1, 5, 12:
Parce tuis animis, vita, nocere tibi,
id. 2, 5, 18:
Sic longius aevum Destruit ingentes animos,
Luc. 8, 28:
coeunt sine more, sine arte, Tantum animis iraque,
Stat. Th. 11, 525 al. —
d.
Moderation, patience, calmness, contentedness, in the phrase aequus animus, an even mind:
si est animus aequos tibi,
Plaut. Aul. 2, 2, 10; id. Rud. 2, 3, 71; Cic. Rosc. Am. 50, 145; and often in the abl., aequo animo, with even mind, patiently, etc.:
aequo animo ferre,
Ter. And. 2, 3, 23; Cic. Tusc. 1, 39, 93; id. Sen. 23, 84; Nep. Dion. 6, 4; Liv. 5, 39:
aequo animo esse,
Vulg. 3 Reg. 21, 7; ib. Judith, 7, 23: Aequo animo est? of merry heart (Gr. euthumei), ib. Jac. 5, 13:
animis aequis remittere,
Cic. Clu. 2, 6:
aequiore animo successorem opperiri,
Suet. Tib. 25:
haud aequioribus animis audire,
Liv. 23, 22: sapientissimus quisque aequissimo animo moritur; stultissimus iniquissimo. Cic. Sen. 23, 83; so id. Tusc. 1, 45, 109; Sall. C. 3, 2; Suet. Aug. 56:
iniquo animo,
Att. Trag. Rel. p. 150 Rib.; Cic. Tusc. 2, 2, 5; Quint. 11, 1, 66.—
e.
Agreeable feeling, pleasure, delight:
cubat amans animo obsequens,
Plaut. Am. 1, 1, 134:
indulgent animis, et nulla quid utile cura est,
Ov. M. 7, 566; so, esp. freq.: animi causa (in Plaut. once animi gratia), for the sake of amusement, diversion (cf.:
haec (animalia) alunt animi voluptatisque causa,
Caes. B. G. 5, 12):
Post animi causa mihi navem faciam,
Plaut. Rud. 4, 2, 27; so id. Trin. 2, 2, 53; id. Ep. 1, 1, 43:
liberare fidicinam animi gratia,
id. ib. 2, 2, 90:
qui illud animi causa fecerit, hunc praedae causa quid facturum putabis?
Cic. Phil. 7, 6:
habet animi causa rus amoenum et suburbanum,
id. Rosc. Am. 46 Matth.; cf. id. ib. § 134, and Madv. ad Cic. Fin. 2, 17, 56; Cic. Fam. 7, 2:
Romanos in illis munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis?
Caes. B. G. 7, 77; Plin. praef. 17 Sill.—
f.
Disposition toward any one:
hoc animo in nos esse debebis, ut etc.,
Cic. Fam. 2, 1 fin.:
meus animus erit in te semper, quem tu esse vis,
id. ib. 5, 18 fin.:
qui, quo animo inter nos simus, ignorant,
id. ib. 3, 6; so id. ib. 4, 15;
5, 2: In quo in primis quo quisque animo, studio, benevolentia fecerit, ponderandum est,
id. Off. 1, 15, 49:
quod (Allobroges) nondum bono animo in populum Romanum viderentur,
to be well disposed, Caes. B. G. 1, 6 fin. —In the pregn. signif. of kind, friendly feeling, affection, kindness, liberality:
animum fidemque praetorianorum erga se expertus est,
Suet. Oth. 8:
Nec non aurumque animusque Latino est,
Verg. A. 12, 23.—Hence, meton., of a person who is loved, my heart, my soul:
salve, anime mi,
Plaut. Curc. 1, 2, 3:
da, meus ocellus, mea rosa, mi anime, da, mea voluptas,
id. As. 3, 3, 74; so id. ib. 5, 2, 90; id. Curc. 1, 3, 9; id. Bacch. 1, 1, 48; id. Most. 1, 4, 23; id. Men. 1, 3, 1; id. Mil. 4, 8, 20; id. Rud. 4, 8, 1; Ter. Eun. 1, 2, 15 et saep. —
C.
The power of willing, the will, inclination, desire, purpose, design, intention (syn.: voluntas, arbitrium, mens, consilium, propositum), hê boulêsis:
qui rem publicam animo certo adjuverit,
Att. Trag Rel. p. 182 Rib.:
pro inperio tuo meum animum tibi servitutem servire aequom censui,
Plaut. Trin. 2, 2, 23:
Ex animique voluntate id procedere primum,
goes forth at first from the inclination of the soul, Lucr. 2, 270; so,
pro animi mei voluntate,
Cic. Fam. 5, 20, 8 (v. Manut. ad h.l.):
teneo, quid animi vostri super hac re siet,
Plaut. Am. prol. 58; 1, 1, 187:
Nam si semel tuom animum ille intellexerit, Prius proditurum te etc.,
Ter. Heaut. 3, 1, 69:
Prius quam tuom ut sese habeat animum ad nuptias perspexerit,
id. And. 2, 3, 4:
Sin aliter animus voster est, ego etc.,
id. Ad. 3, 4, 46:
Quid mi istaec narras? an quia non audisti, de hac re animus meus ut sit?
id. Hec. 5, 2, 19:
qui ab auro gazaque regia manus, oculos, animum cohibere possit,
Cic. Imp. Pomp. 66:
istum exheredare in animo habebat,
id. Rosc. Am. 18, 52: nobis crat in animo Ciceronem ad Caesarem mittere, we had it in mind to send, etc., id. Fam. 14, 11; Serv. ad Cic. ib. 4, 12:
hostes in foro constiterunt, hoc animo, ut, etc.,
Caes. B. G. 7, 28:
insurrexerunt uno animo in Paulum,
with one mind, Vulg. Act. 18, 12; 19, 29: persequi Jugurtham animus ardebat, Sall. J. 39, 5 Gerlach (others, animo, as Dietsch); so id. de Rep. Ord. 1, 8: in nova fert an mus mutatas dicere formas, my mind inclines to tell of, etc., Ov. M. 1, 1.—Hence, est animus alicui, with inf., to have a mind for something, to aim at, etc.:
omnibus unum Opprimere est animus,
Ov. M. 5, 150:
Sacra Jovi Stygio perficere est animus,
Verg. A. 4, 639:
Fuerat animus conjuratis corpus occisi in Tiberim trahere,
Suet. Caes. 82 fin.; id. Oth. 6; cf. id. Calig. 56.—So, aliquid alicui in animo est, with inf., Tac. G. 3.—So, inducere in animum or animum, to resolve upon doing something; v. induco.—
D.
Trop., of the principle of life and activity in irrational objects, as in Engl. the word mind is used.
1.
Of brutes:
in bestiis, quarum animi sunt rationis expertes,
whose minds, Cic. Tusc. 1, 33, 80:
Sunt bestiae, in quibus etiam animorum aliqua ex parte motus quosdam videmus,
id. Fin. 5, 14, 38:
ut non inscite illud dictum videatur in sue, animum illi pecudi datum pro sale, ne putisceret,
id. ib. 5, 13, 38, ubi v. Madv.:
(apes Ingentes animos angusto in pectore versant,
Verg. G. 4, 83:
Illiusque animos, qui multos perdidit unus, Sumite serpentis,
Ov. M. 3, 544:
cum pecudes pro regionis caelique statu et habitum corporis et ingenium animi et pili colorem gerant,
Col. 6, 1, 1:
Umbria (boves progenerat) vastos nec minus probabiles animis quam corporibus,
id. 6, 1, 2 si equum ipsum nudum et solum corpus ejus et animum contemplamur, App. de Deo Socr. 23 (so sometimes mens:
iniquae mentis asellus,
Hor. S. 1, 9, 20).—
2.
Of plants:
haec quoque Exuerint silvestrem animum, i. e. naturam, ingenium,
their wild nature, Verg. G. 2, 51.—
III.
Transf. Of God or the gods, as we say, the Divine Mind, the Mind of God:
certe et deum ipsum et divinum animum corpore liberatum cogitatione complecti possumus,
Cic. Tusc. 1, 22, 51 (so mens, of God, id. ib. 1, 22, 66; id. Ac. 2, 41, 126):
Tantaene animis caelestibus irae?
Verg. A. 1, 11.

Lewis & Short latin dictionary > animus
2 anima

ănĭma, ae, f. ( gen. animāï, Lucr. 1, 112; 3, 150 et saep.; cf. Neue, Formenl. I. p. 12; Lachm. ad Lucr. 1, 29; dat. and abl. plur. regul. animis, Cic. Fam. 14, 14; Lact. Inst. 6, 20, 19; 7, 2, 1; Arn. 2, 18; 2, 30; 2, 33; Aug. Civ. Dei, 13, 18; 13, 19; id. Ver. Relig. 22, 43:
animabus, only in eccl. and later Lat.,
Vulg. Exod. 30, 12; ib. Psa. 77, 18; ib. Matt. 11, 29; ib. Heb. 13, 17 et saep.; Tert. adv. Marc. 4, 34; id. Anim. 33 al.; Aug. Civ. Dei, 19, 23; Prud. c. Symm. 1, 531; Aus. Rer. Odyss. 11; Serv. ad Verg. A. 6, 136 al.; Neue, Formenl. I. p. 29) [v. animus], pr. that which blows or breathes; hence,
I.
Lit., air, a current of air, a breeze, wind (mostly poet.):
ne quid animae forte amittat dormiens,
Plaut. Aul. 2, 4, 23 sq.: vela ventorum animae immittere, Att. ap. Non. p. 234, 9 (Trag. Rel. p. 137 Rib.):
aurarum leves animae,
Lucr. 5, 236:
prece quaesit Ventorum pavidus paces animasque secundas,
he anxiously implores a lull in the winds and a favoring breeze, id. 5, 1229:
impellunt animae lintea,
Hor. C. 4, 12, 2:
Ne dubites quin haec animaï turbida sit vis,
Lucr. 6, 693: Quantum ignes animaeque [p. 121] valent (of the wind in the workshop of Vulcan), Verg. A. 8, 403.—Also of a flame of fire (blowing like the air): noctilucam tollo, ad focum fero, inflo; anima reviviscit, Varr. ap. Non. p. 234, 5.—
II.
Transf.
A.
In gen., the air, as an element, like fire, water, and earth (mostly poet.): aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1, 4, 1:
qui quattuor ex rebus posse omnia rentur, Ex igni, terrā atque animā, procrescere et imbri,
Lucr. 1, 715:
ut, quem ad modum ignis animae, sic anima aquae, quodque anima aquae, id aqua terrae proportione redderet. Earum quattuor rerum etc.,
Cic. Tim. 5:
utrum (animus) sit ignis, an anima, an sanguis,
id. Ac. 2, 39, 124:
si anima est (animus), fortasse dissipabitur,
id. Tusc. 1, 1, 24; 1, 25, 6:
si deus aut anima aut ignis est, idem est animus hominis,
id. ib. 1, 26, 65:
animus ex inflammatā animā constat, ut potissimum videri video Panaetio,
id. ib. 1, 18, 42:
Semina terrarumque animaeque,
Verg. E. 6, 32.—
B.
The air inhaled and exhaled, breath (concr.); while spiritus denotes orig. breathing (abstr.; very freq. in prose and poetry); cf. Cic. N. D. 2, 54, 136:
excipiat animam eam, quae ducta sit spiritu,
Plaut. As. 5, 2, 44:
animam compressi, aurem admovi,
Ter. Phorm. 5, 6, 28 Ruhnk.:
animam recipe,
take breath, id. Ad. 3, 2, 26:
cum spiritus ejus (sc. Demosthenis) esset angustior, tantum continendā animā in dicendo est assecutus, ut, etc.,
Cic. de Or. 1, 61, 261:
ne circuitus ipse verborum sit longior quam vires atque anima patiatur,
id. ib. 3, 49, 191; 3, 46, 181; id. N. D. 2, 54, 136: fetida anima nasum oppugnat, Titin. ap. Non. p. 233, 5 (Com. Rel. p. 136 Rib.); Caecil. ib. 9:
qui non modo animum integrum, sed ne animam quidem puram conservare potuisset,
Cic. Verr. 2, 3, 58: animas et olentia Medi Ora fovent illo, with this the Medes correct their breath, etc., Verg. G. 2, 134:
respiramen iterque Eripiunt animae,
Ov. M. 12, 143; cf. id. F. 1, 425:
animae gravitas,
bad smell of the breath, Plin. 20, 9, 35, § 91; cf. id. 11, 37, 72, § 188; 22, 25, 64, § 132 al.:
artavit clusitque animam,
Luc. 4, 370; so Tac. A. 6, 50:
spes illorum abominatio animae,
Vulg. Job, 11, 20.—Of breath exhaled:
inspirant graves animas,
Ov. M. 4, 498.— Of the air breathed into a musical instrument, a breath of air, Varr. ap. Non. p. 233. 13.—Since air is a necessary condition of life,
C.
1.. The vital principle, the breath of life:
animus est, quo sapimus, anima, quā vivimus,
Non. p. 426, 27 (hence anima denotes the animal principle of life, in distinction from animus, the spiritual, reasoning, willing principle; very freq. in Lucr. and class.): Mater est terra, ea parit corpus, animam aether adjugat, Pac. ap. Non. p. 75, 11 (Trag. Rel. p. 88 Rib.):
tunc cum primis ratione sagaci, Unde anima atque animi constet natura, videndum,
whence spring life and the nature of the mind, Lucr. 1, 131; 3, 158 sq.; so id. 3, 417 sq.; 3, 565; 3, 705; 2, 950; 4, 922; 4, 944; 4, 959; 6, 798; 6, 1223;
6, 1233 et saep.: deus totus est sensuus, totus visuus, totus audituus, totus animae, totus animi, totus sui,
Plin. 2, 7, 5, § 14 Jan:
quaedam (animantia) animum habent, quaedam tantum animam,
Sen. Ep. 58:
anima omnis carnis in sanguine est,
Vulg. Lev. 17, 14 al. —Hence,
2.
In gen., life:
cum anima corpus liquerit,
Att. Trag. Rel. p. 214 Rib.:
Animae pauxillulum in me habet,
Naev. Com. Rel. p. 14 Rib.: Date ferrum, quī me animā privem, Enn. ap. Non. p. 474, 31 (Trag. Rel. p. 37 Rib.): me dicabo atque animam devōvo (i. e. devovero) hostibus, Att. ap. Non. p. 98, 12 (Trag. Rel. p. 283 Rib.):
conficit animam vis volneris,
Att. Trag. Rel. p. 209 Rib.:
adimere animam,
Plaut. Mil. 3, 1, 137; so id. Men. 5, 5, 7:
exstinguere,
Ter. Ad. 3, 2, 16:
relinquere,
id. ib. 3, 4, 52:
edere,
Cic. Sest. 38:
de vestrā vitā, de conjugum vestrarum ac liberorum animā judicandum est,
id. Cat. 4, 9, 18:
si tibi omnia sua praeter animam tradidit,
id. Rosc. Am. 50:
libertas et anima nostra in dubio est,
Sall. C. 52, 6:
pauci, quibus relicta est anima, clausi in tenebris, etc.,
id. J. 14, 15; cf.
retinere,
id. ib. 31, 20:
de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis,
Vulg. Gen. 9, 5; ib. Matt. 2, 20; ib. 1 Cor. 14, 7:
animam agere,
to give up the ghost, to die, Cic. Tusc. 1, 9, 19;
so also efflare,
to expire, id. ib.; id. Mil. 18 fin.; Suet. Aug. 99; so,
exhalare,
Ov. M. 15, 528; and, exspirare, id. ib. 5, 106 (cf. in Gr. thumon apopneein, psuchên ekpneein, bion apopsuchein, etc.):
deponere,
Nep. Hann. 1, 3:
ponere,
Vulg. Joan. 10, 17; 13, 27:
amittere,
Lucr. 6, 1233:
emittere,
Nep. Epam. 9, 3 Br. (so in Gr. aphienai tên psuchên):
proicere,
Verg. A. 6, 436:
purpuream vomit ille animam, said of a wounded man,
id. ib. 9, 349.—In Vulg. Matt. 16, 25 and 26, anima in v. 25 seems to pass to the higher meaning, soul, (cf. infra, II. D.) in v. 26, as hê psuchê in the original also can do.— Poet.:
anima amphorae,
the fumes of wine, Phaedr. 3, 1: Ni ego illi puteo, si occepso, animam omnem intertraxero, draw up all the life of that well, i. e. draw it dry, Plaut. Am. 2, 2, 41.— Trop.:
corpus imperii unius praesidis nutu, quasi animā et mente, regeretur,
Flor. 4, 3:
accentus quasi anima vocis est,
Pompon. p. 67 Lind.—Prov.: animam debere, to owe life itself, of one deeply in debt:
quid si animam debet?
Ter. Phorm. 4, 3, 56 (Graecum proverbium: kai autên tên psuchên opheilei, Don.).—Metaph., applied to plants and other things possessing organic life, Sen. Ep. 58; so Plin. 17, 21, 35, § 152; 31, 1, 1, § 3; 14, 1, 3, § 16 al.—
3.
Meton., a creature endowed with anima, a living being: ova parere solet genu' pennis condecoratum, non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5, 10, 18:
hi (deos) fibris animāque litant,
Stat. Th. 2, 246; Vulg. Gen. 2, 7; ib. Josh. 11, 11; ib. Luc. 9, 56; ib. Act. 2, 43 et saep.:
animae rationis expertes,
Lact. 3, 8.—So esp. of men (as we also say souls for persons; poet. or in post-Aug. prose):
egregias animas, quae sanguine nobis Hanc patriam peperere suo, etc.,
Verg. A. 11, 24:
animae quales nec candidiores, etc.,
Hor. S. 1, 5, 41; Luc. 5, 322:
vos Treveri et ceterae servientium animae,
ministering spirits, Tac. H. 4, 32.—So in enumerations in eccl. Lat.:
hos genuit Jacob sedecim animas,
Vulg. Gen. 46, 18; 46, 22; ib. Act. 2, 41; 7, 14.—Of slaves (eccl. Lat.):
merces animarum hominum,
Vulg. Apoc. 18, 13 (after the use of hê psuchê and). —Hence, also, souls separated from the body, the shades of the Lower World, manes: Unde (ex Averno) animae excitantur, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 16, 37:
tu pias laetis animas reponis Sedibus,
Hor. C. 1, 10, 17; cf. id. S. 1, 8, 29:
animamque sepulcro Condimus,
Verg. A. 3, 67; Ov. M. 7, 612; so id. ib. 8, 488; 10, 41; 14, 411; 15, 158; Suet. Caes. 88; so,
vita: tenuīs sine corpore vitas volitare,
Verg. A. 6, 292.—So in eccl. Lat. of departed spirits:
timete eum, qui potest animam et corpus perdere in Gehennam,
Vulg. Matt. 10, 28 bis:
non derelinques animam meam in Inferno,
ib. Act. 2, 27; ib. Apoc. 6, 9; 20, 4.—
4.
As expressive of love:
vos, meae carissimae animae,
my dearest souls, Cic. Fam. 14, 14; 14, 18:
Pro quā non metuam mori, Si parcent animae fata superstiti,
the dear surviving life, Hor. C. 3, 9, 12; cf.:
animae dimidium meae,
id. ib. 1, 3, 8:
meae pars animae,
id. ib. 2, 17, 5.—
D.
Sometimes for animus, as the rational soul of man.
a.
The mind as the seat of thought (cf. animus, II. A.):
anima rationis consiliique particeps,
Cic. N.D.1, 31, 87:
causa in animā sensuque meo penitus affixa atque insita,
id. Verr. 2, 5, 53:
ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt,
Sall. J. 2, 2.—So often in eccl. Lat.:
ad te Domine, levavi animam meam,
Vulg. Psa. 24, 1; 102, 1; 118, 129:
magnificat anima mea Dominum,
ib. Luc. 1, 46; ib. Act. 15, 24 al.—
b.
As the seat of feeling (cf. animus, II. B.): sapimus animo, fruimur animā: sine animo anima est debilis, Att. ap. Non. p. 426, 29 (Trag. Rel. p. 175 Rib.):
desiderat anima mea ad te, Deus,
Vulg. Psa. 41, 2:
tristis est anima mea,
ib. Matt. 26, 38; ib. Joan. 10, 27 et saep.—
E.
For consciousness (cf. animus, II. A. 3. and conscientia, II. A.):
cum perhibetur animam liquisse,
Lucr. 3, 598; in this phrase animus is more common.

Lewis & Short latin dictionary > anima
3 être

être [εtʀ]

━━━━━━━━━

1. linking verb

2. auxiliary verb

3. intransitive verb

4. impersonal verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 61

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions comme être en colère, c'est dommage, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to be

• le ciel est bleu the sky is blue

• soyez sages ! be good!

• il était fatigué he was tired

• elle est traductrice she's a translator

• il est tout pour elle he's everything to her

• il n'est plus rien pour moi he doesn't mean anything to me any more

• nous sommes dix à vouloir partir ten of us want to go

► être de

• nous sommes de la même religion we are of the same faith

• être de l'expédition to take part in the expedition

• être de noce to be at a wedding

• je ne serai pas du voyage I won't be going

• elle est des nôtres she's one of us ; ( = elle vient avec nous) she's coming with us

• serez-vous des nôtres demain ? will you be coming tomorrow?

   b. (date) on est le 12 janvier

• nous sommes le 12 janvier it's 12 January

• on était en juillet it was in July

• quel jour sommes-nous ? (date) what's the date today? ; (jour) what day is it today?

2. <

   a. (passif) to be

• être fabriqué par... to be made by...

• il est soutenu par son patron he is backed up by his boss

• elle n'a pas été invitée she hasn't been invited

   b. (temps composés) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés anglais sont généralement formés avec le verbe to have et non to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés français ne se traduisent pas toujours par des temps composés anglais: le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est mort hier he died yesterday

• il est parti hier he left yesterday

• est-il déjà passé ? has he been already?

• nous étions montés we had gone upstairs

   c. (verbes pronominaux) elle s'est regardée dans la glace she looked at herself in the mirror

• elle s'était endormie she had fallen asleep

• ils se sont regardés avec méfiance they looked at each other suspiciously

3. <

   a. to be

• elle n'est plus she is no more

• le meilleur homme qui soit the kindest man imaginable

• le village est à 10 km d'ici the village is 10km from here

• où étais-tu ? where were you?

   b. ( = aller)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir été décrit un déplacement, il est rendu le plus souvent par to go ; lorsqu'il exprime le fait de s'être trouvé quelque part, il se traduit par to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il n'avait jamais été à Londres he'd never been to London

• as-tu déjà été à l'étranger ? -- oui j'ai été en Italie l'an dernier have you ever been abroad? -- yes I went to Italy last year

• elle a été lui téléphoner she's gone to phone him

• il a été dire que c'était de ma faute he went and said that it was my fault

4. <

   a. ► il est + adjectif it is

• il est étrange que... it's odd that...

• il a été facile de le convaincre it was easy to convince him

   b. ► il est (pour dire l'heure) it is

• il est 10 heures it's 10 o'clock

• il était 8 heures quand il est arrivé it was 8 o'clock when he arrived

• quelle heure est-il ? what time is it?

   c. ► il est + nom (literary) (nom singulier) there is ; (nom pluriel) there are

• il est un pays où... there is a country where...

• il est des gens qui... there are people who...

• il était une fois... once upon a time there was...

   d. ► c'est, ce sont + nom ou pronom

• c'est le médecin (en désignant) that's the doctor ; (au téléphone, à la porte) it's the doctor

• c'est une voiture rapide it's a fast car

• ce sont de bons souvenirs they are happy memories

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, to be se met au temps de l'action décrite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est une voiture rouge qui l'a renversé it was a red car which knocked him down

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi possible d'un auxiliaire en anglais pour traduire les propositions tronquées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a crié ? -- c'est lui who shouted? -- he did or it was him

   e. ► c'est + adjectif it is

• c'est impossible it's impossible

• c'était formidable it was wonderful

• c'est vrai that's true

• ça c'est vrai ! that's true!

• un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver it's not easy to find a cheap hotel

• voler, c'est quelque chose que je ne ferai jamais stealing is something I'll never do

   f. (locutions)

► c'est... qui

• c'est le vent qui a emporté la toiture it was the wind that blew the roof off

• c'est eux or ce sont eux qui mentaient they are the ones who were lying

• c'est toi qui le dis ! that's what you say!

• c'est moi qu'on attendait it was me they were waiting for► c'est... que

• c'est une bonne voiture que vous avez là that's a good car you've got there

• c'est ici que je l'ai trouvé this is where I found it

• c'était elle que je voulais rencontrer she was the one I wanted to meet

• ne partez pas, c'est à vous que je veux parler don't go, it's you I want to talk to► c'est que (pour expliquer)

quand il écrit, c'est qu'il a besoin d'argent when he writes, it's because he needs money

• c'est que je le connais bien ! I know him so well!

• c'est qu'elle n'a pas d'argent it's because she has no money ; (exclamatif) but she has no money!► ce n'est pas que

• ce n'est pas qu'il soit beau ! it's not that he's good-looking!► est-ce que ?

• est-ce que c'est vrai ? is it true?

• est-ce que vous saviez ? did you know?

• est-ce que tu m'entends ? can you hear me?

• est-ce que c'est toi qui l'as battu ? was it you who beat him?

• quand est-ce que ce sera réparé ? when will it be fixed?

• où est-ce que tu l'as mis ? where have you put it?► n'est-ce pas ? → n'est-ce pas

► ne serait-ce if only

• ne serait-ce que pour quelques jours if only for a few days

• ne serait-ce que pour nous ennuyer if only to annoy us

5. <

   a. ( = créature) being

• être humain human being

• être vivant living being

   b. ( = individu) person

• les êtres qui nous sont chers our loved ones

• un être cher a loved one

• c'était un être merveilleux he was a wonderful person

* * *

I ɛtʀ
verbe intransitif (+ v avoir)

1)

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué — even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul — it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est — ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is

il n'en est rien — this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi — it will always be so

il en a été de même — it was the same

qu'en est-il de...? — what's the news on...?

2)

je suis à vous tout de suite/dans un instant — I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous — I'm all yours

être à ce qu'on fait — to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre — she's always complaining

3)

il n'est plus — euph he's no longer with us

ce temps n'est plus — these days are gone

fût-il duc/en cristal — even if he were a duke/it were made of crystal

n'était leur grand âge — were it not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant — if only by doing

ne fût-ce qu'un instant — if only for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires — if only on humanitarian grounds

••

on ne peut pas être et avoir été — Proverbe you can't stay young forever

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

II ɛtʀ
nom masculin

1) ( organisme vivant) being

être humain — human being

les êtres animés et inanimés — animate and inanimate things

les êtres et les choses — living things and objects

un être sans défense — a defenceless [BrE] creature

2) ( personne) person

un être d'exception — an exceptional person

un être cher or aimé — a loved one

un être sensible — a sensitive soul

3) ( nature intime) being

de tout son être — with one's whole being

blessé au plus profond de son être — hurt to the core

4) Philosophie

l'être — being

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

* * *
ɛtʀ
1. nm

being

être humain — human being

2. vb (avec attribut)

1) (état, description) to be

Il est instituteur. — He's a teacher.

Vous êtes grand. — You're tall.

Vous êtes fatigué. — You're tired.

Je suis heureux. — I'm happy.

C'est moi! — It's me!

2) (appartenance)

être à qn — to be sb's, to belong to sb

Ce livre est à Paul. — This book is Paul's., This book belongs to Paul.

C'est à moi. — It's mine.

C'est à eux. — It's theirs.

C'est à lui de le faire. — It's up to him to do it.

3) (origine)

être de — to be from

Il est de Paris. — He is from Paris.

Il est des nôtres. — He is one of us.

4) (obligation, but)

être à (+ infinitif) C'est à réparer. — It needs repairing.

C'est à essayer. — You should try it.

Il est à espérer que... — It is to be hoped that...

3. vi

1) (= se trouver) to be

Je ne serai pas ici demain. — I won't be here tomorrow.

2) (date)

Nous sommes le 10 janvier. — It's the 10th of January., Today is the 10th of January.

3) (= faire partie) to be

être de ceux qui... — to be one of those who...

Il voulait en être. — He wanted to be part of it.

4) (= exister) to be

être ou ne pas être... — to be or not to be...

5) (autres locutions)

en être à qch (= avoir atteint) — to have got to sth, to have got as far as sth, (= être réduit à) to be reduced to sth

Nous en étions au dessert. — We had got to the dessert., We had got as far as dessert.

Il en est à faire des ménages pour vivre. — He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.

en être pour ses frais — to get nothing for one's trouble

4. vb aux

1) (dans verbes composés) to have

être arrivé — to have arrived

être allé — to have gone

Il est parti. — He has left., He has gone.

Il n'est pas encore arrivé. — He hasn't arrived yet.

2) (forme passive) to be

être fait par — to be made by

Il a été promu. — He has been promoted.

5. vb impers

1) (avec attribut)

il est... — it is...

Il est impossible de le faire. — It's impossible to do it.

2) (pour dire l'heure)

Il est 10 heures. — It's 10 o'clock.

See:

est-ce que,

n'est-ce pas,

c'est-à-dire,

ce

* * *

I.

être ⇒ Note d'usage verb table: être vi

1 il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué even the Antarctic is polluted; il en est de Pierre comme de Paul it is the same with Pierre as with Paul; voilà ce qu'il en est ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is; il n'en est rien this isn't at all the case; il en sera toujours ainsi it will always be so; il en a été de même it was the same; qu'en est-il de…? what's the news on…?;

2 je suis à vous tout de suite/dans un instant I'll be with you right away/in a minute; je suis à vous I'm all yours; être à ce qu'on fait to have one's mind on what one is doing; elle est toujours à se plaindre she's always complaining;

3 il n'est plus euph he's no longer with us; ce temps n'est plus those days are gone; ces traditions ne sont plus these traditions are things of the past; fût-il duc/en cristal even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal; n'était leur grand âge were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age; ne serait-ce qu'en faisant if only by doing; ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant if only to relieve her/for a moment; fût-ce pour des raisons humanitaires if only on humanitarian grounds.

Idiome

on ne peut pas être et avoir été Prov you can't stay young forever.

II.

être nm

1 ( organisme vivant) being; être humain/vivant/surnaturel human/living/supernatural being; les êtres animés et inanimés animate and inanimate things; les êtres et les choses living things and objects; un être sans défense a defenceless^GB creature; ces plantes sont des êtres inférieurs these plants are inferior life-forms;

2 ( personne) person; un être d'exception an exceptional person; un être faible et timoré a weak and timorous person; les êtres qui doutent people who doubt; l'amitié entre deux êtres friendship between two people; un être cher or aimé a loved one; ce sont des êtres simples they're simple beings ou souls; son mari est un être sensible her husband is a sensitive soul;

3 ( nature intime) being; de tout son être [détester, souhaiter] with one's whole being; au fond de son être, elle savait que in the core of her being, she knew that; blessé au plus profond de son être hurt to the core; les êtres contradictoires qui vous habitent the conflicting selves within you;

4 Philos l'être being.

I

[ɛtr] nom masculin

1. BIOLOGIE & PHILOSOPHIE being

l'être PHILOSOPHIE being

être humain human being

être de raison rational being

être vivant living thing

2. RELIGION

l'être éternel ou infini ou suprême the Supreme Being

3. [personne] person

un être cher a loved one

4. [cœur, âme] being, heart, soul

je le crois de tout mon être I believe it with all my heart

II

[ɛtr] verbe intransitif

A.[EXPRIME L'EXISTENCE, LA RÉALITÉ]

1. [exister] to be, to exist

ne nie pas ce qui est don't deny the facts

si Dieu est if God exists

si cela est if (it is) so

mon fils n'est plus (littéraire) my son is no more (littéraire) ou has died ou passed away

la nounou la plus patiente qui soit the most patient nanny that ever was ou in the world

le plus petit ordinateur qui soit the tiniest computer ever

être ou ne pas être to be or not to be

on ne peut pas être et avoir été you only live once

2. MATHÉMATIQUES

soit une droite AB let AB be a straight line

B.[RELIE L'ATTRIBUT, LE COMPLÉMENT AU SUJET]

1. [suivi d'un attribut] to be

elle est professeur she's a teacher

je ne te le prêterai pas! — comment ou comme tu es! (familier) I won't lend it to you! — you see what you're like!

je suis comme je suis I am what I am

Bruno/ce rôle est tout pour moi Bruno/this part means everything to me

elle n'est plus rien pour lui she no longer matters to him

elle n'est plus ce qu'elle était she's not what she used to be

qui était-ce? who was it?

2. [suivi d'une préposition]

être à [se trouver à]: être à l'hôpital to be in hospital

je suis à la gare I'm at the station

cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris I left Paris a long time ago

j'y suis, j'y reste here I am and here I stay

je n'y suis pour personne

a. [à la maison] I'm not at home for anyone

b. [au bureau] I won't see anybody

je suis à vous dans un instant I'll be with you in a moment

je suis à vous [je vous écoute] I'm all yours

la Sardaigne est au sud de la Corse Sardinia is (situated) south of Corsica

tout le monde est à la page 15/au chapitre 9? is everybody at page 15/chapter 9?

vous êtes (bien) au 01.40.06.24.08 this is 01 40 06 24 08

nous ne sommes qu'au début du tournoi the tournament has just started

être à [appartenir à]: ce livre est à moi the book's mine

être à [être occupé à]: il est tout à son travail he's busy with his work

être à [être en train de]: il est toujours à me questionner he's always asking me questions

être de [provenir de] to be from, to come from

être de [dater de]: l'église est du XVI^e the church is from ou dates back to the 16th century

la lettre est du 12 the letter's dated the 12th

les œufs sont d'hier the eggs were laid yesterday

être de [appartenir à] to belong to, to be a member of

Bruno est de sa famille Bruno is a member of her family ou is a relative of hers

être de [participer à]: je suis de mariage le mois prochain I've got (to go to) a wedding next month

qui est de corvée de vaisselle? who's on washing-up duty?

être de [se joindre à]: acceptez-vous d'être (un) des nôtres? would you care to join us?

être en [lieu]: être en prison/en France to be in prison/in France

être en [matériau]: la table est en chêne the table is made of oak

être en [pour exprimer l'état]: être en bonne santé to be in good health

les dossiers qui sont en attente the pending files

être sans: vous n'êtes pas sans savoir que... I'm sure you're aware that...

en être à: le projet n'en est qu'au début the project has only just started

où en es-tu avec Michel? how is it going with Michel?

j'en suis au moment où il découvre le trésor I've got to the part ou the bit where he discovers the treasure

où en étais-je? [après une interruption dans une conversation] where was I ?

où en sont les travaux? how's the work coming along?

en être à faire quelque chose: j'en suis à me demander si... I'm beginning to wonder if...

tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là! you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!

ne plus savoir où l'on en est: je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs I don't know where I am any more with all these calculations

j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis I've got to take stock, I've completely lost track of everything

y être [être prêt]: tout le monde y est? is everyone ready?

y être [comprendre]: tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now!

je n'y suis pas du tout! I'm lost!

mais non, vous n'y êtes pas du tout! you don't understand!

en être (familier) , être de ceux-là (familier) [être homosexuel] to be one of them

3. [dans l'expression du temps] to be

nous sommes le 8/jeudi today is the 8th/Thursday

quel jour sommes-nous? what day is it today?

on était en avril it was April

C.[SUBSTITUT DE ALLER, PARTIR] to go

tu y as déjà été? have you already been there?

elle s'en fut lui porter la lettre (littéraire) she went to take him the letter

————————

[ɛtr] verbe impersonnel

1. [exister]

il est [il y a] (suivi d'un singulier) there is

(suivi d'un pluriel) there are

il était une fois un prince... once (upon a time) there was a prince...

s'il en est: un escroc s'il en est a crook if ever there was one

2. [pour exprimer l'heure]

il est 5 h it's 5 o'clock

quelle heure est-il? what time is it?

3. (soutenu & locution)

il en est ainsi de toutes les démocraties that's how it is in all democracies

on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien it was rumoured you wanted to resign — that's not true

il n'est que de: il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte you only have to read the newspapers to be aware of it

————————

[ɛtr] verbe auxiliaire

1. [sert à former les temps composés]

je suis/j'étais descendu I came/had come down

serais-tu resté? would you have stayed?

2. [sert à former le passif]

des arbres ont été déterrés par la tempête trees were uprooted during the storm

3. [sert à exprimer une obligation]

ce dossier est à préparer pour lundi the file must be ready for Monday

cela est à prouver we have no proof of that yet

cela étant locution adverbiale

[dans ces circonstances] things being what they are

[cela dit] having said that

Dictionnaire Français-Anglais > être

4 सांख्य

sāṉkhya
mfn. (fr. saṉ-khyā) numeral, relating to number W. ;

relating to number (in gram as expressed by the case-terminations etc.) Pat. ;
rational, orﾠ discriminative W. ;
m. one who calculates orﾠ discriminates well, (esp.) an adherent of the Sāṃkhya doctrine CūlUp. MBh. etc.. ;
N. of a man Car. ;
patr. of the Vedic Ṛishi Atri. Anukr. ;
N. of Ṡiva MBh. ;
n. (accord. toﾠ some alsoﾠ m.)
N. of one of the three great divisions of Hindū philosophy (ascribed to the sage Kapila <q.v.>, andﾠ so called either from, discriminating,
in general, orﾠ, more probably, from « reckoning up» orﾠ « enumerating» twenty-five Tattvas. < seeﾠ tattva> orﾠ true entities <twenty-three of which are evolved out of Prakṛiti « the primordial Essence» orﾠ « first-Producer»,
viz. Buddhi, Ahaṃkāra, the five Tan-mātras, the five Mahā-bhūtas andﾠ Manas;
the twenty-fifth being Purusha orﾠ Spirit. < sometimes called Soul> which is neither a Producer nor Production
< seeﾠ vikāra>, but wholly distinct from the twenty-four other Tattvas. andﾠ is multitudinous, each separate Purusha by its union with Prakṛiti causing a separate creation out of Prakṛiti,
the object of the philosophy being to effect the final liberation of the Purusha orﾠ Spirit. from the fetters caused by that creation;
the Yoga <q.v.> branch of the Saqikhya recognizes a Supreme Spirit. dominating each separate Purusha;
the Tantras. identify Prakṛiti with the wives of the gods, esp. with the wife of Ṡiva;
the oldest systematic exposition of the Sāṃkhya seems to have been by an author called Pañca-ṡikha <the germ, however, being found in the Shashṭi-tantra, of which only scanty fragments are extant>;
the original Sūtras were superseded by the Sāṃkhya-kārikā of Īṡvara-kṛishṇa,
the oldest manual on the Sāṃkhya system that has come down to us andﾠ probably written in the 5th century A.D.,
while the Sāṃkhya-sūtras orﾠ S3iva-pravacana andﾠ Tattva-samāsa, ascribed to the sage Kapila, are now thought to belong to as late a date as the 14th orﾠ 15th century orﾠ perhaps a little later) ṠvetUp. MBh. etc.. IW. 73 etc.. RTL. ;
- सांख्यकारिका
- सांख्यकौमुदी
- सांख्यक्रमदीपिका
- सांख्यचन्द्रिका
- सांख्यज्ञान
- सांख्यतत्त्वकौमुदी
- सांख्यतत्त्वचन्द्र्का
- सांख्यतत्त्वप्रदीप
- सांख्यतत्त्वप्रदीपिका
- सांख्यतत्त्वविलास
- सांख्यतरंग
- सांख्यदर्शन
- सांख्यपदार्थगाथा
- सांख्यपुरुष
- सांख्यप्रवचन
- सांख्यभिक्षु
- सांख्यमत
- सांख्यमय
- सांख्यमीमांसा
- सांख्यमुख्य
- सांख्ययोग
- सांख्यवृत्ति
- सांख्यसास्त्र
- सांख्यसप्तति
- सांख्यसार
- सांख्यसारविवेक
- सांख्यसूत्र
- सांख्यवृत्तिसार

Sanskrit-English dictionary > सांख्य

5 human

1. n возвыш. шутл. человек, смертный; человеческое существо

the cunabula of the human race — колыбель рода человеческого

the anomalies of human nature — странности человеческой души

human and animal physiology — физиология человека и животных

to encroach upon human rights — посягать на права человека

human labor in the abstract — абстрактный человеческий труд

2. n человечество, род человеческий

human capital formation — накопление человеческого капитала

the sum of human bliss — вершина человеческого блаженства

human and civil rights — человеческие и гражданские права

the trend of human thought — эволюция человеческой мысли

expenditure of human labor — затраты человеческого труда

3. n люди

traffic in human beings — торговля людьми

human relations — отношения между людьми

human intercourse — общение людей

human traffic — торговля людьми

human subjects — люди

4. a человеческий, человечий

human being — человек, человеческое существо

the human race — род людской

human head — человеческая голова

human nature — человеческая природа

Human Rights — права человека

human milk — женское молоко

human ceiling — «потолок», предел человеческих возможностей

human factor — человеческий фактор

human element — личный фактор

human conditions — условия человеческого существования

human kind — человеческий род

human race — человеческий род

human will — человеческая воля

human flea — блоха человеческая

human life — человеческая жизнь

5. a людской, состоящий из людей; с человеком, с людьми

human sacrifice — человеческое жертвоприношение

the brevity of human life — быстротечность жизни человека

yearbook on human rights — Ежегодник по правам человека

a monster in human shape — чудовище в образе человека

human bias — систематическая ошибка вносимая человеком

human rights commission — комиссия по правам человека

6. a свойственный человеку

human body — тело человека

human hair — волосы человека

human rights — права человека

human liberties — права человека

human skeleton — скелет человека

7. a социальный, общественный

human institutions — общественные институты

8. a мирской, светский

Синонимический ряд:

1. anthropological (adj.) anthropocentric; anthropological; anthropomorphic; humanistic; manlike

2. compassionate (adj.) compassionate; humane; sympathetic

3. mortal (adj.) bipedal; hominine; mortal; rational; social

4. being (noun) being; body; character; creature; individual; life; party; person; personage; soul; wight

5. child (noun) child; man; woman

6. homo sapiens (noun) homo sapiens; human being; mortal

Антонимический ряд:

cruel

English-Russian base dictionary > human

См. также в других словарях:

Man — • Includes sections on the nature of man, the origin of man, and the end of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Man     Man     † … Catholic encyclopedia

Soul — • The question of the reality of the soul and its distinction from the body is among the most important problems of philosophy, for with it is bound up the doctrine of a future life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Soul     Soul … Catholic encyclopedia

SOUL — In the Bible The personality was considered as a whole in the biblical period. Thus the soul was not sharply distinguished from the body. In biblical Hebrew the words neshamah and ru aḥ both mean breath and nefesh refers to the person or even the … Encyclopedia of Judaism

Soul — For other uses, see Soul (disambiguation). A soul – in certain spiritual, philosophical, and psychological traditions – is the incorporeal essence of a person or living thing or object.[1] Many philosophical and spiritual systems teach… … Wikipedia

The Incarnation —     The Incarnation     † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation     I. The Fact of the Incarnation     (1) The Divine Person of Jesus Christ     A. Old Testament Proofs     B. New Testament Proofs     C. Witness of Tradition     (2) The Human… … Catholic encyclopedia

The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia

The Law of Conservation of Energy —     The Law of Conservation of Energy     † Catholic Encyclopedia ► The Law of Conservation of Energy     Amongst the gravest objections raised by the progress of modern science against Theism, the possibility of Miracles, free will, the… … Catholic encyclopedia

Soul — Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime, age (cf … The Collaborative International Dictionary of English

Soul bell — Soul Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime,… … The Collaborative International Dictionary of English

Soul foot — Soul Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime,… … The Collaborative International Dictionary of English

Soul scot — Soul Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the rational soul in man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the rational soul in man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: